ST×NLB Cross-References: Less-sweet kopitiam brew to beat the heat
This piece discusses the linguistic variations and spelling debates surrounding popular Singaporean beverage orders like 'teh peng siu dai'. It explains how crossword setters navigate these local colloquialisms while referencing official health campaign terminology.
Why it matters
It illustrates the intersection of local cultural identity, language evolution, and public health messaging in Singapore.
Many kopitiam orders are now less sweet by default.
Listen 中文 SINGAPORE – This week’s ST×NLB Crossword was constructed by ST Assistant Life Editor Boon Chan, who is part of a team of 40 volunteers from both organisations .
Words with no single canonical spelling in English always pose a bit of a quandary for your humble crossword setters. Of course, such words abound in Singapore, where many local terms are loanwords derived from various different languages, or even corruptions of such loanwords.
Take, for instance, the local way to order a [Less-sweet kopitiam brew to beat the heat]: TEH PENG SIU DAI (4D).
Now, the “teh” (tea) part is fairly uncontroversial, but what about the rest of it?
Get smarter about the news
Sign up free for a feed built around what you actually care about, Dive Deeper research on any story, and the full text of every article.
Create free accountAlready have an account? Sign in