How Christopher Nolan's The Odyssey Changes The Iconic Cyclops Showdown
Director Christopher Nolan explains his decision to remove the 'Nobody' pun from his film adaptation of 'The Odyssey'. He notes that the linguistic nuance of the original Greek pun does not translate effectively into English, leading him to omit the scene to maintain the film's tone.
Why it matters
It provides insight into the creative challenges of adapting classical literature for modern cinema and the technical considerations of a major director.
Universal Pictures Spoilers for "The Odyssey" follow .
Christopher Nolan hadn't tread into the high fantasy genre territory before making "The Odyssey." If anything, it seems contrary to Nolan's whole ethos of a filmmaker of wrapping his head around a story's technical detail. Nolan's "Dark Knight" trilogy was all about bringing Batman down into the real world , while his feuding magician movie "The Prestige" explores in depth the practical mechanics behind stage magic tricks.
But in a tale like "The Odyssey," you can't hide from the fantastical. For his part, Nolan doesn't, at least not totally. The Gods are offscreen presences in the film, besides Odysseus (Matt Damon) seeing brief visions of Athena (Zendaya), and that may disappoint fans of the original "Odyssey" poem . But the monsters that Odysseus and his crew encounter, like the enormous, man-eating Cyclops (Bill Irwin), undeniably exist as flesh and blood.
Get smarter about the news
Sign up free for a feed built around what you actually care about, Dive Deeper research on any story, and the full text of every article.
Create free accountAlready have an account? Sign in